HEAD LINES
【主旨】
このページは海外で発生した渡航邦人に関係する事故、事件、災害等や日本国内で発生した外国人に関係する事故、事件等の報道をもとに掲載いたします。尚、掲載上の人物の詳細は個人情報として保護いたします。悪しからずご容赦ほどお願い申し上げます。
【Overview】
This page is a report of accidents, misfortunes and other such incidents that have occurred to our fellow countrymen while abroad and to foreigners within Japan. At all times, these reports will protect the personal information of those involved.
【主题】
这一页主要是登载在国外发生的出国日本人的事故，事件，灾害和在日本国内发生的与外国人有关的事故，事件等报道另外，对于刊载人物的个人详细情况在此加以保护，请您原谅，并加以理解。
【Основная информация】
Эта страница несёт информацию о несчастных случаях, случившихся с Японскими гражданами за пределами Японии, а так же о несчастных случаях, случившихся с иностранными гражданами на территории Японии.
Информация, асаюсщая пострадавших, строго сохраняется.
Спасибо за понимание.
【Proposito】
En esta pagina publicamos los accidentes sucesos desastres ocurridos en el extranjero que se relacionan con viajeros Japoneses y tambien accidentes y sucesos ocurridos dentro del Pais Japones que se relacionan con extranjeros.
Ademas, por la seguridad de la persona publicada nos reservamos los datos personales.
Pedimos que nos disculpen y comprendan nuestras rasones.
新着作品
ムンバイの同時攻撃で邦人1人死亡、1人負傷。（インド） バス横転で邦人死亡、12人負傷、うち入院2人（マレーシア） 在夏威夷海中发现日本籍男性遗体。（美国） ハワイの海中で日本人男性の遺体が発見される。（米国） 老妇人在丈夫火葬时跳进火焰中自杀。（印度） 老女が夫の火葬中に炎に身を投げ自殺。（インド） 在马尼拉日本籍男性遭枪击死亡（菲律宾） A Japanese man was shot in Manila, and died. (Philippines) マニラで邦人男性撃たれ死亡（フィリピン） 日本喜玛拉雅登山队3人遭遇雪崩有可能身亡（中国） Three Japaneses of the Himalayas mountain-climbing party meet with a snowslide, and there is a possibility that they died. (China) ヒマラヤ登山隊の邦人3人が雪崩に遭遇し死亡の可能性（中国） 在马尼拉近郊发现日本籍男性遗体 强盗杀人事件？（菲律宾） Japanese man deceased is found in the suburbs of Manila. May be murder attended with robbery case? (Philippines) マニラ近郊で邦人男性遺体 強盗殺人事件か（フィリピン） 在新喀里多尼亚日本人溺水身亡。（新喀里多尼亚） A Japanese man was drowned in New Caledonia, and died. (New Caledonia) ニューカレドニアで邦人おぼれ死亡。（ニューカレドニア） 在菲律宾宿雾省食物中毒，日本籍女性1人死亡。（菲律宾） A Japanese woman died by food poisoning in State of Cebu. (Philippines) 比セブ州で食中毒、日本人女性１人死亡。（フィリピン） 暂时的解放日本籍NGO员工情报被当局订正－在阿富汗日本人遭劫持（阿富汗伊斯兰共和国） The authorities corrected interim release information of the Japanese NGO staff abduction. 邦人NGOスタッフ一時解放情報を、当局が訂正－アフガン邦人拉致 游泳中的日本人死亡（斐济） A swimming Japanese died. (Fiji) 遊泳中の日本人死亡（フィジー） 在勃朗峰日本人死亡 下山中滑落。（法国） Japanese died at Mt. Mont Blanc. Slip Drop while going down the mountain. (France) モンブランで日本人死亡 下山中に滑落。（フランス） 上半期日本人20人死亡，上海总领事馆调查（中国） According to General Consulate in Shanghai, 20 Japanese died in the first half of this year. (China) 上半期で日本人20人死亡、上海総領事館調べ（中国） 去向不明的男性，现金被取＝在山中的遗体将鉴定DNA（泰国） The man who is still missing is withdrawn his cash. The body that was found in mountain will be given DNA examination. (Thailand) 不明の男性、現金引き出される＝山中の遺体、DNA鑑定へ（タイ） 日本籍男性去向不明，有发生案件的可能性(泰国) Japanese male is missing. It has posibillty as case. (Thailand) 邦人男性が行方不明、事件の可能性も（タイ） 日本人被枪击死亡（菲律宾） 撞上倒塌的过街天桥，日本人死亡（巴西） A Japanese was killed by crashing to a crossover bridge that was collapsed. (Brazil) 崩れた歩道橋に激突、邦人死亡（ブラジル） 因汽车事故日本留学生死亡。（新西兰） A Japanese international student was killed by car accident. (New Zealand) 自動車事故で邦人留学生死亡。（ニュージーランド） 飞机内日本籍女性上吊，死亡。（韩国） Japanese female killed herself by hanging in a plane. (Korea) 航空機内で邦人女性が首つり、死亡。（韓国） 2名日本籍登山客渺无音讯 北美最高峰麦肯尼。（美国） Two Japanese who were climbing a mountain which is the highest mountain of North America, is called Mt. Mckinley. (USA) 登山の邦人２人が消息絶つ 北米最高峰マッキンリー。（米国） 争吵后杀害泰籍舞蹈员？（泰国） Kill Thai dancer after the quarrel? (Thai land) 口論の末、タイ人ダンサーを殺害か？（タイ） 日本观光客5人死亡 车辆正面撞击，起火。（玻利维亚） 5 Japanese travelers killed by car accident. The cars smashed head-on and burned. (Bolivia) 邦人観光客５人死亡 車が正面衝突、炎上。（ボリビア） 日本籍男性被枪击死亡。纠纷？（墨西哥） Japanese man was killed by gun down, Is there any troubles? (Mexico) 邦人男性撃たれ死亡。トラブルか？（メキシコ） 发现身份不明的日本籍学生遗体。（加拿大） A Japanese international student who was missing was found as the body. (Canada) 不明の邦人学生、遺体で発見。（カナダ） 公寓碎尸 台场 菲律宾籍女性 同居男性行踪不明（東京, 日本） Is that mutilated body of a Philippine woman at apartment in Odaiba? Male roommate is missing. (Tokyo, Japan) お台場のマンションにフィリピン人女性の切断遺体か？同居男性は不明。（東京、日本） ''Give me the cell phone'', A Japanese was killed by shooting in Garson Island. (Philippines) 翻车事故，日本人2人死亡。（泰国） 2 Japanese were killed by car accident. (Thailand) Be careful to trip to rarely-visited regions. 8 Japanese died for 6 month in China. (China) 要注意「秘境之旅」，在中国半年间8名日本人死亡。（中国） 秘境の旅にご注意、中国、半年で８邦人死亡。(中国) 由于中暑日本籍观光客死亡。（澳大利亚） A Japanese tourist was killed by heat attack. (Australia) 熱中症で邦人ツアー客が死亡。（オーストラリア） 在新西兰被烧毁的山中小屋中2名遗体，日本人？（新西兰） There were 2 dead bodies in a mountain lodge that was burned down in New Zeal and. Are they Japanese? ニュージーランドで全焼の山小屋に２遺体、日本人か？（ニュージーランド） 困倦时驾驶导致巴士翻车。在马拉尼昂州日本籍观光客事故死亡。（巴西） A bus was degraded because of drowsing driving, and a Japanese tourist was killed by the accident in Maranon. (Brazil) 居眠り運転でバス転落。マラニョンで日本人観光客事故死。（ブラジル） 烂醉的男性，参加葬礼时抢夺灵柩车。车内无遗体。（新西兰） A man who got drunk robbed a funeral car. There was no dead body in the car. (New Zealand) 酩酊の男、葬儀に参加し霊柩車を奪う。車内に遺体なく。（ニュージーランド） 独立行政法人的日本籍职员2人在突尼斯死亡。（突尼斯） Two Japanese, worker of Independent Administrative Legal Entity, died in Tunisia.（Tunisia） 独立行政法人の邦人職員２人がチュニジアで死亡。（チュニジア） 采访游行过程中，日本人死亡。（缅甸） A Japanese died while interviewing the demonstration. (Myanmar) デモ取材中、邦人死亡。（ミャンマー） 日本女性溺死。（澳大利亚） A Japanese woman was killed by drowning. (Australia) 邦人女性が水死。（オーストラリア） 在坎昆日本籍女性被车撞死，肇事者逃跑。（墨西哥） A Japanese woman died by hit and run in Cancun. (Mexico) カンクンでひき逃げされ日本人女性死亡。（メキシコ） 在墨西哥海岸，身份不明的日本人遗体被发现。（墨西哥） A missing Japanese person was found dead in the offshore of Mexico. (Mexico) メキシコ沖で不明の邦人、遺体で発見。（メキシコ） 在滨松河边游玩的外国男性死亡。（日本） A foreign male died while swimming in the river in Hamamatsu city. (Japan) 浜松で川遊びの外国人男性死亡。（日本） 美国直升飞机坠毁，4人死亡，日本人驾驶？（美国） Helicopter crash in the US caused four people died, which pilot of the copter seemed to be a Japanese. (The United States) 米国でヘリ墜落、４人死亡・邦人操縦か。（米国） 在上海游览船撞击事故，日本男性死亡。（中国） A pleasure cruiser collided caused a death of a Japanese man in Shanghai. (China) 上海で遊覧船衝突事故、邦人男性が死亡。（中国） Traffic Accident in Boston, two Japanese Students died (U.S.A.) 波斯顿发生事故，日本留学生2人死亡。（美国） 日本人旅行者中枪死亡。（菲律宾） 南特市内被发现的受重伤的日本女留学生死亡。（法国） A female student from Japan, who was discovered critically injured, died in the city of Nantes. (France) ナント市内にて重体で発見の邦人女子留学生が死亡。（フランス） 中国喜玛拉雅山发现的遗体是1981年遇难的北海道队吗？（中国） 在台北因火灾，日本男婴死亡。（台湾） Japanese boy died from fire in Taipei. (Taiwan) 台北で火事、邦人男児が死亡。（台湾） Murio una Japónesa trepando el monte Mckinley, serca de la punta callo 580m. (U.S.A) Sido reconocido el origen de la identidad y el anuncio de un hombre desaparecido japonés en un terreno rocoso. ( AUSTRALIA) 在澳大利亚的岩石的地方日本男性下落不明者的身份判明和发表。（澳大利亚） The authority announced that they had identified the missing Japanese male at the rocky place in Australia. (Australia) 豪の岩場での日本人男性行方不明者の身元判明と発表。（オーストラリア） 2月，日本人男性被强盗射杀。（巴拉圭） Japanese man shot dead by bandit in February. (Paraguay) 強盗、２月に邦人男性を射殺。（パラグアイ） 滑雪中因雪崩日本男性死亡。（加拿大） A Japanese man died from an accident caused by an avalanche while he had been skiing. (Canada) 雪スキー中崩で邦人男性死亡。（カナダ） 日本人家中发生火灾，4人死亡。也可能是被杀。（新西兰） 因客车事故含日本人在内的11人死亡。（哥伦比亚） Eleven people died including Japanese by traffic accident by bus. (Colombia) バス事故で邦人含む１１人死亡。（コロンビア） 悲剧 日本人观光客3名死伤。（厄瓜多尔） Tragedy-Three Japanese tourist died. (Ecuador) 悲劇、邦人観光客3名死傷（エクアドル） 日本人农场经营者中枪死亡…（巴西） Japanese farm proprietor was shot dead. (Brazil) 邦人農場経営者、銃で撃たれ死亡…（ブラジル） Japanese Mountain Climbers fall to their death. (New Zealand) 日本人观光客淹死。（马来西亚） Japanese tourist died by drowning. (Malaysia) 邦人の観光客水死。（マレイシア） 沙皮岛女性死亡。（马来西亚） A woman died in SAPI Island. (Malaysia) サピ島で女性が死亡。（マレイシア） 留学的日本女性横死（墨西哥） 苏门答腊地震2年，各地举行祭奠 Memorial services held in various places since two years after Sumatra-Andaman earthquake スマトラ沖地震から２年、各地で慰霊祭 日本人因事故死亡•孤儿支援的日本人。（柬埔寨） Japanese man died in accident. Was a supporter of Cambodian orphanages? (Cambodia) 邦人が事故死・孤児支援の邦人。（カンボジア） 日本男性死亡，是强盗杀人？（蒙古） A Japanese man dies robbery and murder. (Mongols) 邦人男性死亡、強盗殺人か。（モンゴル） 公共汽车翻车，日本人一人死亡•25人负伤。（土耳其） Bus rollover causing 1 Japanese died and twenty-five injured. (Turkey) バス横転、邦人１人死亡・25人負傷。（トルコ） The traveling Japanese mother and child met an unnatural death in Guam. (Guam) グアムで旅行中の邦人母子が変死。（米国） 会议后，在海里身份不明的日本人遗体被发现。（巴西） 总领事馆安全情报 里约热内卢总领事馆 Consulate-General in Rio de Janeiro issues safety report. (Brazil) 総領事館安全情報 リオ・デ・ジャネイロ総領事館 日本男子在红海的度假村潜水时溺水。（埃及） Japanese man dies while diving at Red Sea resort. (Egypt) 紅海のリゾートで邦人死亡 ダイビング中の男性。（エジプト） 高速公路发生交通事故 2名日本公司职员死亡。（卡塔尔） 2 Japanese company employees dead in highway traffic accident. (Qatar) 日本人会社員2人死亡 ハイウェイで交通事故。（カタール） 在缅甸日本人因交通事故死亡。（缅甸） Japanese killed in traffic accident. (Myanmar) ミャンマーで日本人が交通事故死。（ミャンマー） 在黎巴嫩南部的救援团体的男性日本人死亡。（黎巴嫩） Japanese working for humanitarian aid organisation killed in southern Lebanon. (Lebanon) レバノン南部で援助団体の日本人男性死亡。（レバノン） 总领事馆安全情报 里约热内卢总领事馆 外国籍男性在松户（千叶县）被刺杀，正在追查在逃外国人的去向。（日本） Foreigner stabbed to death in Matsudo (Chiba); subsequent foreigner on the run. (Japan) 松戸（千葉県）で外国人男性を刺殺、逃走外国人の行方追う。（日本） 越南人女尸。怀疑他杀，展开搜查。(日本) Investigation underway into the homicide of a Vietnamese woman. (Japan) 遺体の女性はベトナム人／殺人で捜査。(日本) 日本男性观光客，昨天，成为岛内第6名溺水受害者。（关岛） Japanese tourist becomes island’s sixth drowning victim this year (Guam) 昨日、観光客の日本男性が島で本年6番目の溺死被害者になる。（グアム） 爪哇岛海啸，死者超过100人，120人以上去向不明。（印度尼西亚） Java Tsunami leaves death toll of over 100 with an additional 120 unaccounted for (Indonesia) ジャワ津波、死者100人超し、さらに120人以上不明。（インドネシア） 孟买的车站发生列车同时爆炸事件，135人死亡。（印度） Synchronised terrorist bombings of Mumbai trains and stations. (India) ムンバイの駅や列車で同時爆弾テロ、１３５人が死亡。（インド） 日本旅行者不幸在游水时淹死。（印度尼西亚） Japanese tourist drowns while swimming. (Indonesia) 遊泳中の邦人旅行者が水死。（インドネシア） 爪哇岛发生近震规模6.3地震 死者超过3000人，受伤者数千人。（印度尼西亚） Over 3,000 killed by Java quake, thousands more injured. (Indonesia) ジャワ島でＭ６．３の地震死者３０００人超、負傷者も数千人に。（インドネシア） 节省遗体运葬费，自运母亲遗体，不敬行为受罚款。（德国） German woman fined for transporting her dead mother to the cemetery in her own car to save on funeral costs. (Germany) 葬送費節約で自ら母親遺体を運ぶ、不敬で罰金へ。（ドイツ） 西奈半岛观光地发生恐怖爆炸，23人死亡。（埃及） Bombing leaves 23 dead in the Sinai Peninsula. (Egypt) シナイ半島の観光地で爆発テロ、２３人死亡。（エジプト） 日本男子跳入机场豪华巴士下死亡。（韩国） Japanese man runover by bus. (Korea) 空港リムジンバスに飛び込み日本人男性即死。（韓国） 日本人在伯力死亡，作为杀人事件调查。（俄罗斯） Death of Japanese man in Khabarovsk becomes homicide investigation. (Russia) ハバロフスクで邦人死亡、殺人で捜査。（ロシア） 4名中国人在巴基斯坦被射杀，已有武装组织承认此次犯罪。（巴基斯坦） 4 Chinese national shot to death in Pakistan, Baluchistan Liberation Army claims responsibility. (Pakistan) 銃撃で中国人ら４人死亡、武装組織が犯行声明。（パキスタン） 日籍男性在罗马尼亚被野狗咬伤致死。（罗马尼亚） Japanese man dead after being bitten by stray dog. (Romania) 野犬に足をかまれ、日本人男性死亡。（ルーマニア） 日本男性在俄罗斯萨哈林死亡 作为杀人事件调查。（俄罗斯） Japanese man dies in Russia, murder investigation underway. (Russia) サハリンで邦人男性死亡、殺人で捜査。（ロシア） 巴基斯坦发生大地震，2千人以上死亡•••日本籍父子。（巴基斯坦） Earthquake leaves over 2000 dead, including a Japanese father and son. (Pakistan) パキスタンで大地震、２千人以上死亡…日本人父子も。（パキスタン） 车辆颠覆，一人死亡。（阿根廷） Japanese woman killed in car rollover. (Argentina) 車横転、邦人女性が死亡。（アルゼンチン） 巴厘岛恐怖爆炸事件，包括日本人在内25人死亡。（印度尼西亚） Japanese killed or injured in seaplane crash in Quebec. (Canada) ケベック州において水上機墜落で邦人５人死傷。（カナダ） 2名国人的遗体在迪拜火葬 数日后运回日本。（阿拉伯联合酋长国） The bodies of two Japanese citizens cremated in Dubai to be transported to Japan. (UAE) ２邦人遺体はドバイで火葬、数日中に日本に移送。（アラブ首長国連邦） 日本人遭狮子袭击死亡。（辛巴威） Japanese man dead after lion attack. (Zimbabwe) 邦人がライオンに襲われ死亡。（ジンバブエ） 安大略省发生交通事故，2名日本人死亡。（加拿大） Traffic accident in Ontario leaves 2 Japanese dead. (Canada) 日本男子在厄瓜多尔首都基多死亡。（厄瓜多尔） 首都キトで日本人男性死亡。（エクアドル） 在南美巴拉圭东部的城市日本男性（关东出身）死亡。（巴拉圭） Japanese man from Kanto, Japan killed in Santa Rosa. (Paraguay) 南米パラグアイ東部のサンタロサ市の日本人男性（関東出身）が死亡。（パラグアイ） 巴黎郊区观光巴士发生事故，日本人3人死亡。（法国） Tourist bus accident leaves 3 Japanese dead. (France) パリ郊外で観光バス事故、邦人３人が死亡。（フランス） 有日本人在伊拉克遭绑架，要求自卫队撤退5。（伊拉克） Japanese citizen taken hostage in Iraq – Demand for withdrawal of self-defense force 5.(Iraq) イラクで邦人拉致、自衛隊撤退要求５。（イラク） 有日本人在伊拉克遭绑架，要求自卫队撤退４。（伊拉克） Japanese citizen taken hostage in Iraq – Demand for withdrawal of self-defense force 4.(Iraq) イラクで邦人拉致、自衛隊撤退要求４。（イラク） 有日本人在伊拉克遭绑架，要求自卫队撤退3。（伊拉克） Japanese citizen taken hostage in Iraq – Demand for withdrawal of self-defense force 3.(Iraq) イラクで邦人拉致、自衛隊撤退要求３。（イラク） 有日本人在伊拉克遭绑架，要求自卫队撤退2。（伊拉克） 日本人在尼泊尔的看守所死亡。（尼泊尔） Japanese dies in Katmandu prison.(Nepal) カトマンズの刑務所で日本人死亡。(ネパール)